Vi avbryter programmet for å gi dere denne nyheten.
God ettermiddag. I løpet av de siste minuttene-
- har KOB mottatt flere rapporter-
- av det som er en flykrasj, muligens med to involverte fly,-
- over Albuquerques østside.
Vi har få detaljer,-
- men innringere beskriver at de så en eksplosjon-
- etterfulgt av vrakgods. Synlig...
...Havarikommisjonen etterforskere-
- kommer til ulykkesstedet i kveld.
Men med tanke på nedslagsområdet, er etterforskningen...
Det opplyses nå at Boeing 737-flyet-
- ble omdirigert gjennom luftfartsområdet,-
- noe som er en standardprosedyre.
Småflyet var på en chartertur-
- fra St. George i Utah, på vei til Amarillo i Texas.
Det hørtes ut som en haglebyge.
Det slo ned over nabolaget...
...indikerer at antall døde nå er oppe i 167.
...hundre og sekstisyv.
Kollisjonen har fått mange til å lure på-
- hvordan en slik ulykke kunne finne sted med alle sikkerhetsrutinene.
...kollisjonen hvor Flight 515 krasjet,-
- ble forårsaket av feil fra flygelederen.
Vi har sikker informasjon fra Oklahoma City-
- da det er bekreftet at-
- det var en enkelt flygeleders fatale feil...
...som forårsaket ulykken.
...er Donald Margolis som har jobbet i 19 år-
- som flygeleder i Albuquerque...
...Margolis kom nylig tilbake til jobb etter fem ukers fravær-
- på grunn av "personlig tap."
Det er nå kjent at Margolis nylig hadde mistet en datter i en...
...overdose en måned tidligere.
Hans datter, 26-år gamle Jane Margolis,-
- hadde en lang historie med narkotikamisbruk.
Venner av familien sier-
- at dødsfallet til hans eneste datter var svært tungt for Margolis.
ANTALL DØDE: 167
Det skjedde litt over en måned før,-
- og mange stiller spørsmål ved hans tilbakevendelse til jobben-
- og lurer på hvor mye skyld som virkelig ligger-
- hos de som lot den sørgende faren...
Jeg starter vanligvis med: "Beklager at du er her."
Hvor vil du begynne?
Jeg må få dette unnagjort raskt og enkelt.
Så raskt som noe slikt kan gå. Så...
Ok. Er det gjensidig? Er din mann enig?
Vet han om det?
Han vet at vi er separerte, så...
Har han flyttet ut?
Vi holder på å få ham flyttet ut.
Forhåpentligvis i dag.
I mellomtiden bor jeg og barna mine hos min søster.
- Så du har flyttet ut? - Midlertidig.
Slik at han kan samle tingene sine...
Det skulle skje forrige uke, men så skjedde flystyrten og...
Herregud, dere var ikke ett...?
Rett under flyets bane.
Det var vrakrester i hagen og over hele nabolaget.
- Forferdelig. - Ja. Visstnok også...
...kroppsdeler.
Jeg klarte ikke å...
- Så forferdelig. - Ja.
Jeg var ikke klar til å flytte tilbake. Men tiden er inne.
Og vi driver min søster og hennes mann til vanvidd.
Du vil absolutt bli boende i ditt hjem.
Det gir deg bedre posisjon i forhold til omsorgsretten.
To barn?
Ja. Holly her, og en sønn som går på videregående, Walter Jr.
- De må bo hos meg. - Ok.
- Hvor lenge har dere vært gift? - I seksten år.
Og dere bor i et hus?
Har dere et huslån...?
Ja. Vi har kanskje 15 år igjen.
Hva med andre typer gjeld og eiendeler?
Føler du at du kjenner til-
- deres økonomiske situasjon?
- Har din mann jobb? - Sånn er saken.
Jeg ser ikke etter noen smutthull...
- ...jeg vet ikke... - Nei, ingen smutthull.
Jeg vil bare at alle mine klienter får en fullstendig og ærlig innsikt-
- i de skylder og hva de eier.
Jeg vil få alt undersøkt.
Det er utrolig hva partnere skjuler fra hverandre.
Walt?
Kompis?
Walt?
- Hei. - Der var du.
Jeg... Du vet...
Det...
Tiden er inne.
Den verste uken siden 11. september.
Vi lever midt oppi det.
Og jeg vet hva jeg snakker om.
Vi har hatt noen fæle uker de siste månedene.
Men dette.
Snakk jævla Guinness rekordbok, ring...
Snakker jeg for mye? Jeg vet det.
Men denne situasjonen... Jeg vet ikke.
Jeg spør ikke, for det er ikke min sak.
Jeg vil ikke komme mellom dere.
Men hør her.
Du trekker deg taktisk tilbake,-
- omgrupperer, også:
Avstand får hjertet... Ja.
Jeg heier på deg.
- Ingen tunge løft. - Det går bra.
Jeg tar det.
Jøss. Hva har du her?
En halv million i kontanter.
Sånn skal det låte.
Jeg har den.
Hvem er her for å forbedre seg?
Kom igjen, opp med hendene.
Hvem er her i håp om at de kan forbedre den de er?
Ok. Det er deres første feil.
Dere burde være her for å lære å akseptere dere selv.
Vennen, vil du ha enda en vaffel?
Jeg har jernet fremme. Jeg kan skjære opp bananer.
Hei. Du har nådd Walt, Skyler, Flynn og Holly. Legg igjen en beskjed.
Hei, alle sammen. God morgen.
Jeg sjekket inn,-
- og ville gi dere min kontaktinformasjon.
Dere kan alltid nå meg på mobilen,-
- jeg har alltid den med meg. Men postadresse...
Jeg bor på Beachcomber,-
- og det er ganske bra her.
Ikke så bra som Oakwood, men ikke like forretnings...
- Kan du...? - Hei, pappa, det er meg.
Nei, jeg er ikke ok.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Ingen forteller meg en dritt her.
- Flynn. - Uansett...
Jeg gir blaffen.
Kan du kjøre meg til skolen?
- Jeg kjører deg. - Ja. Nei, jeg er klar nå.
Flynn, jeg kjører deg.
Greit, jeg er her. Sees snart.
Ok.
Fårjeg deres oppmerksomhet?
Som dere vet, inntraff det en tragedie i byen vår forrige uke.
Én som ingen av oss vil glemme.
Så i dag tar vi litt tid-
- for å samles og snakke sammen.
Jeg synes at det er vanskelig å konsentrerer seg.
På grunn av alt det grusomme vi så.
Det sniker seg inn i tankene og...
Dersom romkameraten din tar selvmord på college,-
- om du kommer og finner ham hengende i skapet eller noe,-
- så får du automatisk en A.
Og den typen medfølelse er...
- Er noe... - Ok. Takk, Barry.
Hvem vil si noe nå?
Bare følelser.
Du kan si alt du har på hjertet. Noen?
Sånn, vennen.
Jeg spør meg selv...
Kan du reise deg, vennen?
Takk.
Jeg spør meg selv: "Hvorfor skjedde dette?"
Dersom det finnes en Gud,-
- hvorfor lar han uskyldige dø uten noen grunn?
Kan vi styre unna religion, vennen?
Jeg har ikke fått sove stort.
Har andre opplevd det?
Jeg hører den lyden.
Smellet.
Det går på repeat i hodet mitt, og det vil ikke ta slutt.
Takk, vennen.
- Noen andre? - Her.
Naboen min hørte smellet-
- og løp ut og fant et sete.
Et flysete.
Som om bord et fly?
Setet stod rett vei i hagen hans,-
- ved siden vannscooteren hans.
Og et par bein var fastspent i det.
Menneskebein.
Herregud.
- Er du ok? - Ja, beklager, jeg...
Jeg ble rørt.
Kanskje vi skal høre fra lærerne.
Tragedien påvirket ikke bare elevene våre.
Mr. White, vil du si noen ord?
Og, velkommen tilbake.
Det er godt å ha deg tilbake.
Jeg tror at jeg... Beklager.
Det jeg ville si-
- er å se det positive i det.
For det første ble ingen på bakken drept.
Og det...
En slik hendelse over et tett befolket område?
Det må være et lite mirakel i seg selv.
Og ingen av flyene var fulle.
Det store flyet var to-tredjedeler fullt?
Eller tre-fjerdedeler?
Det vi står igjen med, med tanke på omkomne,-
- er bare den 50. verste luftkatastrofen.
Den har delt 50. plass.
Det er faktisk-
- 53 flykrasj i historien-
- som var like ille eller verre. Tenerife.
Har noen av dere hørt om Tenerife? Ikke?
I 1977 krasjet to fulle 747 med hverandre på Tenerife.
Vet noen hvor stort en 747 er?
Den er mye større enn en 737, og vi snakker om to stykker.
Nærmere 600 personer omkom på Tenerife.
Men husket noen av dere det? Det tviler jeg på.
Vet dere hvorfor? Fordi folk går videre.
De går videre.
Det vil vi også. Vi vil gå videre og komme over dette.
Det er det mennesker gjør, vi overlever og...
Vi overlever og kommer oss videre. Ja.
Vi overlever og...
- Ok? - Takk.
Bra.
Hvordan går det med tante Marie?
Greit, tror jeg.
Kan du hilse henne fra meg?
Kan du ikke komme inn? Det er ditt hus.
Nei, jeg...
Han har dratt.
Hei, Flynn. Står til?
- Hva? - Står til?
Hvordan går det?
Hvorfor må du behandle ham sånn?
Hvorfor er du sånn?
- Kan dere ikke snakke sammen? - Hei. Ro deg ned, ok?
Fra barnemunn...?
Prøv å ikke holde det mot ham.
Stakkars gutt, han dør vel av nysgjerrighet.
Det er naturlig for ham å lure.
Han lurer vel på "Hva har gått så galt...
- Marie. Marie. - ...at min mor forlot...?"
Jeg kan ikke hjelpe deg gjennom dette-
- dersom du ikke sier hva Walt gjorde.
Jeg husker ikke å ha bedt deg om hjelp.
Dersom du vil støtte meg, støtt uten å snike.
- Det ville være flott... - "Snike."
- ...og til stor hjelp. - Snike er et sterkt ord.
Det er den stemmen i hodet ditt.
Den sleipe jævla stemmen, døgnet rundt.
Dere vet hva jeg mener.
Stemmen som sier at du ikke er bra nok.
Ikke bra nok til hva da? Ikke bra nok til å bli hva...
...president i USA?
Ok, kanskje er du ikke så bra.
Men nå,-
- er du bra nok til å fortjene din del av glede?
Er du god nok til å være ok med den og det du her?
Jeg sier ja.
Det jeg sier betyr ikke noe.
Det er din stemme, så det er du som hører den.
Så du er den eneste som kan kjempe mot den, ok?
Jesse, vi hører aldri fra deg.
Hva skjer? Du kan si at jeg bare snakker dritt. Det går greit.
Kom igjen. Slipp oss inn.
Hvorfor er du en ekspert?
Jeg sa aldri at jeg var det.
Ja, men du sitter jo her?
Forteller oss "sånn er det," "vær lykkelige," "tilgi dere selv."
Har du noen gang virkelig såret noen?
Jeg mener ikke bare å skuffe din mor eller noe,-
- men har du virkelig såret noen?
Jeg drepte datteren min.
Det var 18. juli, bursdagen min.
Den 18. juli i 1992.
Jeg var høy på kokain og full.
Kokain var ikke problemet. Jeg hadde kjøpt to gram som bursdagsgave.
Jeg hadde mye igjen.
Men jeg var tom for vodka.
Dette var i Portsmouth i Virginia,-
- hvor de ikke selger sprit på matbutikkene,-
- de har spritbutikker-
- som stenger klokken 17, og klokken var 16.42.
Jeg krangler med kona mi.
"Kom igjen. Dra til spritbutikken for meg, det er bursdagen min.
Kom igjen. De vil ikke selge til meg."
Og hun nektet.
Jeg er forbannet og klokken går. Så jeg hopper i bilen.
Datteren min er 6 år.
Hun leker i oppkjørselen.
Så...
Hvordan kan du la være å hate deg selv?
Jeg hatet meg selv i lang tid.
Men det stoppet meg ikke fra å drikke og dope meg.
Det forverret det.
Selvhat og skyldfølelse oppnår ingenting.
Det står bare i veien.
For hva da?
Ekte forandring.
Skyler.
Kan vi snakke sammen nå?
Ja. Kom inn.
Skyler.
Vil du begynne?
Ok.
Hvorfor gjør du dette? Hvorfor tenker du slik?
- Er det for å straffe meg? - Jeg straffer ikke deg, Walt.
Dette er en straff. Vi er lykkelig gift.
Jeg er lykkelig gift. Jeg er lykkelig. Vi bare...
Jeg elsker deg, Skyler. Jeg vil gjøre hva som helst for deg.
Vil du vurdere...? Herregud!
Du kommer hit med disse papirene,-
- også finnes det en helt annen side i saken.
Det er min side og din side, og du har ikke hørt min enda.
Du har ikke hørt min.
Du er en langer.
Nei. Hva...? Hvordan...?
Jo.
Hvordan kan du ellers få så mye penger?
Marihuana. Den Pinkman-gutten.
Ikke?
Herregud, Walt.
Kokain?
Det er metamfetamin.
Jeg er produsent, ikke langer...
...teknisk sett.
Det betyr ikke... Nei, Skyler!
- Hør på meg. Skyler, hør - Nei!
Dette er komplisert, ok?
La oss sette oss og snakke om det.
Jeg gir deg en avtale, Walt.
Jeg sier ikke noe til Hank, barna dine eller noen andre.
Ingen får høre det fra meg.
Men kun dersom du gir meg skilsmisse og holder deg ute av livene våre.
- Nei, Skyler... - Jeg mener det.
Slipp meg ut herfra før jeg spyr.
Ha det, Jesse.
Frontruten din er knust.
Ja.
Ekteskapsproblemer.
Det er midlertidig. Vi...
Vi tar en liten pause.
Du får ligge der.
Hør her, penger.
Saul har penger til deg. Så snart du føler deg bedre...
Jeg er bedre.
Virkelig?
- Hjalp rehaben? - Ja. Jeg er ferdig med å bruke.
Flott. Det...
Veldig bra, Jesse. Veldig bra.
På tross av hvor ille ting ble,-
- kan vi se på dette som en oppvekker for oss begge.
Vi stabler livene våre tilbake på beina,-
- og på rett kjøl.
Har du fulgt med på flystyrten?
Ja.
Det var Janes far som krasjet dem sammen-
- fordi han var så opprørt.
La meg stoppe deg der.
Du er ikke ansvarlig for dette.
På ingen som helst måte.
Jeg er oppdatert i saken, mye mer enn deg,-
- og det spilte mange faktorer inn.
Jaså?
Det finnes en kollisjonsradar på flyet-
- som kanskje ikke fungerte.
Det er offentlig. Let det opp.
Og hele systemet bruker teknologi fra 1960-tallet.
Nei.
Jeg klandrer myndigheten.
Du kan enten løpe fra ting, eller se dem i hvitøye, Mr. White.
- Hva betyr det? - Jeg lærte det på rehab.
Det handler om å akseptere den du er.
Jeg aksepterer den jeg er.
Hvem er du?
Jeg er skurken.
Her er noen servietter til deg.
Nyt maten.
- Smaker maten? - Ja, takk.
Det er hyggelig å se deg igjen.
- Får jeg? - Ja.
Jeg har et tilbud som vil interessere deg.
Jeg er ikke her for...
Jeg er her fordi jeg skylder deg-
- å si dette personlig.
Jeg er ferdig.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Jeg synes at du er ekstremt profesjonell,-
- og jeg setter pris på dine forretningsmetoder.
Jeg gjør forandringer i livet mitt.
Jeg står ved et veiskille,-
- og jeg har innsett ting.
Jeg er ingen kriminell.
Ikke ille ment angående som er det...
...men det er ikke meg.
Jeg vil likevel at du skal høre tilbudet mitt.
Jeg vil ikke ombestemme meg, beklager.
Tre millioner dollar for tre måneder av din tid.
Tre måneder, så ut.
Tre millioner?
Kan jeg tolke det som et "ja"?
Jeg har penger. Jeg har mer penger enn jeg kan bruke.
Men jeg har ikke familien min.
Svaret er fortsatt nei.
Nyt maten.
Takk.
Det var det!
Følte dere det?
Texas!
Jeg har reist hit tre ganger,-
- og hver ganger er det tre store dumper,-
- slik vet man det!
Vi er offisielt i Texas!
Nå har jeg en jobb som venter på meg.
Jeg har en fetter som eier et verksted.
Ja, det ordner seg for meg.
De kaller meg "Olive Oil" fordi jeg maler dem så glatt.
Jeg maler perlemor, kameleon, alt.
Jeg malte biler for-
- de største gangsterne i Michoacán.
Jøss, flotte sko!
De er ikke arbeidssko, men...
Hei, hva er det på tærne? Sølv...
Hva pokker foregår der inne?